Bancs de neige
L'hiver tu creusais des caves et des tunnels, tu inventais des périmètres et des réseaux, des galeries pleines de leurres et de pièges et de trappes avec des restes de plywood et des branches de sapin. L'arrogance des palais de glace et la précision des igloos ne t'intéressaient pas, tu préférais les fossés, les tranchées, les creusements, les ensevelissements, l'acharnement des pelles, les grattements patients, la construction obstinée de souterrains et de terriers sourds qui te contenaient entièrement. Et parfois, tu t'amusais à craindre le pire, tu te racontais des histoires d'éboulements, d'avalanches, de suffocation, des histoires d'enfants happés par les déneigeuses, aspirés, déchiquetés par les souffleuses. Et dans ces passages, tu traçais des messages codés, des serments, des promesses, des conjurations, tu listais tes paniques avec un briquet dont la flamme noircissait la neige de lettres approximatives. Puis, le silence t'absorbait complètement et il te semblait pouvoir enfin narguer l'effondrement.
Snow Banks
In winter you dug caves and tunnels, you invented perimeters and networks, galleries full of lures and traps and hatches with plywood leftovers and fir branches. The arrogance of ice palaces and the precision of igloos did not interest you, you preferred ditches, trenches, excavations, burials, the persistence of shovels, the patient scraping, the obstinate construction of undergrounds and soundless burrows which contained you entirely. And sometimes, you enjoyed fearing the worst, you told yourself stories of landslides, avalanches, suffocation, stories of children hit by snowplows, sucked, shredded by snowblowers. And in these passages, you traced coded messages, oaths, promises, conjurations, you listed your panics with a lighter whose flame blackened the snow with approximate letters. Then, the silence absorbed you completely and it seemed that you were finally able to taunt the collapse.