J'en ai plein mon cass
J’en ai plein mon cass
De l’hiver, de ta mère, des nids de poule
Et de tous nos rêves qui s’écroulent
J’en ai plein mon cass
De la guerre, pis de toutes les autres affaires
Qui font que les humains de la terre
Ont tout plein de remords dans leur face
J’en ai plein mon cass
J’ai bâti ma vie comme on construit des maisons
La cuisine est partie et j’ai botché le salon
Et demain, c’est ma fête
Et j’espère bien que peut-être
Quelqu’un m’offrira une fenêtre
Que je pourrai mettre sur ma tête
La vie va me donner un an
Mais je parie que Pikachu serait pas content
De savoir que j’m’en vais devenir un homme
Et que je devrai me séparer de toutes mes cartes Pokémon
Ah shit…
Et j’ai des remords dans face
Parce que aimer, ça m’fait faire des grimaces
Comme celles qu’on fait quand on bouffe un citron
Mais je fais pas exprès
Chu peut-être juste un peu con
Ça m’prendrait plus de temps et encore plus de rires
Et peut-être bien qu’à 100 ans
Je pourrai encore me servir
Mon café crème ou bien du lait
Et puis je t’aime et s’il te plaît
Reste avec moi jusqu’à la fin ou ben au moins
En attendant le refrain
J’en ai plein mon cass
De l’hiver, de ta mère, des nids de poule
Et de tous nos rêves qui s’écroulent
J’en ai plein mon cass
De la guerre, pis de toutes les autres affaires
Qu’un artiste se doit de dénoncer
Quand y va chercher son trophée
J’en ai plein mon cass
Monsieur, pouvez-vous me dire
Sans trop être furieux si j’ai le droit de partir
De votre cours d’é-co-co-nomie
Qui me remplit le coco d’ennui
Car je suis sûr que l’offre et la demande pourrait attendre
Si on prenait le temps d’en discuter avec monsieur le PIB
Je suis sûr qu’il pourrait vous parler du fait
Que votre réalité est frette
La vie ne se résume pas qu’à l’argent
Il y a l’amour et puis le temps
Il y a l’amour et puis le temps
Il y a l’amour et puis le temps
Il y a l’amour et puis le temps même si trop souvent
J’en ai plein mon cass
De l’hiver, de ta mère, des nids de poule
Et de tout mon peuple qui s’écroule
J’en ai plein mon cass
De la guerre, pis de toutes les autres affaires
Qui font que les humains de la terre
Ont tout plein de remords dans leur face
J’en ai plein mon cass
I'm tired of everything
(Or "my hat is full of it" as a literal translation of the idiom)
I‘m tired of everything
Of winter, of your mother, of potholes
And of all our dreams falling apart
I‘m tired of everything
Of war, and of everything else
That make the humans of the earth
Have lots of remorse in their face
I‘m tired of everything
I built my life as we build houses
The kitchen is gone and I botched the living room
And tomorrow is my birthday
And I hope that maybe
Someone will offer me a window
That I can put on my head
Life will give me a year
But I bet Pikachu would not be happy
To know I'm going to become a man
And that I'll have to get rid of all my Pokemon cards
Ah shit ...
And I have remorse in my face
Because to love, it makes me pull faces
Like those we make when we eat a lemon
But I'm not doing it on purpose
Maybe I'm just a bit dumb
I'd need more time and even more laughs
And maybe when I'm a 100 years old
I'll still be able to make myself
My cream coffee or maybe milk
And I love you and please
Stay with me until the end or at least
While we wait for the chorus
I‘m tired of everything
Of winter, of your mother, of potholes
And of all our dreams falling apart
I‘m tired of everything
Of war, and of all the other things
That an artist must denounce
When they go get their trophy
I’m tired of everything
Mister, can you tell me
Without getting too angry if I have the right to leave
From your eco-conomy class
That fills my head with boredom
Because I'm sure that supply and demand could wait
If we took time to talk about it with mister GDP
I'm sure he could tell you about the fact
That your reality is cold
Life is not only about money
There is love and there is time
There is love and there is time
There is love and there is time
There is love and there is time
Even if too often
I’m tired of everything
Of winter, of your mother, of potholes
And of my people falling apart
I’m tired of everything
Of war, and of all the other things
That make the humans of the earth
Have lots of remorse in their face
I‘m tired of everything